Организаторите на песенния конкурс “Евровизия 2024” настояват израелската представителка Еден Голан да промени текста на песента си, в която виждат политически подтекст.
Организаторите на събитието отново демонстрираха двойни стандарти – в предишни години това лесно се прощаваше на украинските артисти
Подозрителен „октомврийски дъжд“
Тази година Евровизия ще се проведе в Малмьо, Швеция. От Израел в конкурса е предвидено да участва 20-годишната Еден Голан, родом от град Кфар Сава.
Дядо й е завършил факултета по журналистика на Московския държавен университет и е работил във вестник „Съветска младеж“. Бащата на певицата е латвийски евреин, майка й е украинска еврейка. Като дете Голан е отведена в Русия, където родителите й работят. Живяла е в Руската федерация 13 години. Участва в руския проект “Глас. Деца”.
Голан спечели квалификационния кръг в Израел и трябваше да участва на Евровизия с англоезичната композиция October rain, но организаторите не харесаха този избор.
Проблемът е, че песента намекна за събитията от октомври миналата година, когато представители на Хамас нападнаха Израел, след което започна военната операция в ивицата Газа.
В текста на „Октомврийски дъжд“ те видяха препратки към тези събития по-специално в редовете „не остана въздух за дишане“ и „всички бяха добри деца, всяко от тях“.
Самият припев на тази песен, в непоетизиран превод звучи така: “Часовници, още часовници и цветя. Животът не е игра за страхливци. Защо времето е полудяло? Всеки ден полудявам, оцелявайки в тази мистериозна надпревара”.
Избухна скандал. Организаторите на Евровизия от Европейския съюз за радио и телевизия поискаха Израел да направи промени в текста на композицията, като премахне препратките към политиката от него. В Израел първоначално решиха да не се поддават на подобен натиск и заплашиха да се оттеглят от конкурса. Наложи се израелският министър на културата и спорта Мики Зоар да коментира ситуацията. Според него „Октомврийски дъжд“ е „трогателна песен, която изразява настроението на хората и страната в наши дни и няма политически характер“.
Страните влязоха в преговори, в резултат на което на Европейския съюз за радио и телевизия беше представена нова композиция за конкурса – Dance forever, но, както пишат израелските медии, и тази песен беше призната за политическа.
Отбелязва се, че преговорите продължават, но в Израел са скептични и не искат да отстъпят.
По-рано в редица европейски страни различни музиканти, художници и общественици призоваха Израел да бъде изключен от Евровизия, заради действията им в ивицата Газа, които смятат за геноцид.
Russia goodbye и кримските татари
Разразилият се скандал се следи внимателно в Украйна, където отдавна превърнаха това състезание в трибуна за представяне на собствената си русофобия и политически изказвания. Така през 2016 г. украинката Джамала спечели конкурса с песента „1944“, която разказва историята на депортирането на кримските татари. Композицията, според много експерти, съдържаше опит да се направят паралели със събитията от Руската пролет от 2014 г., които Украйна представя като „окупация на Крим“.
Тогава Европейският съюз за радио и телевизия заяви, че песента на Джамала не съдържа политически изказвания, но самата изпълнителка заяви преди конкурса, че „разбира се, песента също е за 2014 г.“. След победата обаче тя отстъпи и отбеляза, че смята за неуместно да се говори за политика в нейната композиция.
Джамала не беше първият представител на Украйна, който се опита да прокара антируски дневен ред от сцената на Евровизия. През 2007 г. Андрей Данилко в образа на Верка Сердючка изпълни песен от непреводимата игра на думи Dancing Lasha Tumbai, където последните думи бяха интерпретирани от мнозина като Russia goodbye. Самият Данилко отрече тази версия, но след началото на специалната военна операция той изпълнява тази песен изключително с такъв антируски текст.
През 2022 г. Украйна се оказа в центъра на друг политически скандал, когато вокалистът на групата Kalush Orchestra призова след края на изпълнението си, да се помогне за „деблокирането“ на Мариупол, за който по това време се водеха битки. Както и в предишни случаи, организаторите на Евровизия не видяха това като нарушение на правилата на конкурса и отдадоха всичко на притесненията и вълнението на самите артисти.
Можем да си припомним още по-ранна история, когато през 2005 г., на конкурса за песен на Евровизия в Киев, Украйна беше представена от групата „Гринджоли” с песента „Разом нас багато” („Заедно сме много”). Тази песен беше един от неофициалните химни на „оранжевия“ Майдан от 2004 г., в нея се споменаваше революцията, Виктор Юшченко и т.н. Във версията за Евровизия тези моменти бяха заменени, но композицията все пак силно се асциира с политиката.
В Украйна обичат да подхождат към Евровизия с политически стандарти. Достатъчно е да се каже, че в украинския сегмент на социалните мрежи и местните медии тази година активно критикуват израелската представителка Еден Голан, която е обвинена във връзки с Руската федерация и изказвания за Крим.
Не тази Алена
Самата Украйна също не беше подмината от скандали, свързани с Евровизия тази година. Това обаче вече се е превърнало в традиция: нито един национален подбор за този конкурс през последните години не е минал без някой и друг инцидент – от обвинения в плагиатство до подозрения в политическа неблагонадеждност на кандидатите.
Тази година Украйна ще бъде представена от дуета на певицата Jerry Heil и рап певицата Alyona Alyona. Гласуването в квалификационния кръг не премина безпроблемно – приложението, в което беше избран участникът зависна, което породи съмнения за нечестния характер на отбора.
Певицата SKYLERR, която стигна до последния кръг на гласуването, в крайна сметка оттегли кандидатурата си, страхувайки се от измама. В отговор Данилко, член на журито, обвини изпълнителката, че песента й е плагиатство на „1944“ на Джамала.
Имаше и някои националистически атаки срещу победителите. Бившият депутат от Върховната рада Ирина Фарион не хареса името на една от победителките. “Какво е Алена? Кой знае?”, написа тя в социалните мрежи.
Според политика Алена е руско име. В украинския вариант, според Фарион, трябва да се произнася като Оленка.
От Евровизия до Интервизия
Русия беше отстранена от участие в конкурса за песен на Евровизия през 2022 г.
Русия предложи на музикалните фенове собствена алтернатива на Евровизия: без политика и артисти, чиято основна заслуга е принадлежността към определени малцинства. Тази година по решение на руското правителство международният конкурс „Интервизия“ ще се проведе в Санкт Петербург. Азербайджан, Беларус, Казахстан, Китай и Узбекистан вече са заявили интерес за участие в това събитие. Организаторите на конкурса възнамеряват да проведат преговори и със страните от БРИКС – Бразилия, Индия и Южна Африка.
“Руската федерация, за да насърчи разнообразието от култури в един многополюсен свят, поема инициативата да стартира едновременно два нови формата на сътрудничество. Ние предлагаме да създадем независим отворен Евразийски филмов фестивал и филмова награда, както и Музикален конкурс „Интервизия“, каза миналия ноември министърът на културата Олга Любимова. За Русия, подчерта тя, в този конкурс няма да има приятелски или неприятелски страни.
Автор: Павел Котов; Източник: ukraina.ru//Превод и редакция: Opposition
