Умишлената неправилна употреба на местоимение се наказва с глоба в съответствие със Закон за самоопределението. Съдебните процеси по този повод са предвидими. За да избегнете конфликти, трябва да знаете нови местоимения като “dey” или “xier”. Рискът се крие в параграфи 13 и 14.
От 1 август влиза в сила т.нар. Закон за самоопределението. Всеки може да промени пола и името си, дадени от родителите му, като премине процедура по регистрация. От ноември насам новият закон най-накрая ще замени стария за транссексуалните от 1980 г. Вече виждаме първите признаци на социални конфликти.
Не само достъпът до съблекалните, тоалетните и други помещения, предназначени преди това изключително за биологични жени, може скоро да предизвика правни конфликти. Така нареченият “мисджендъринг” (използване на местоимения, които не съответстват на ничия полова идентичност) заплашва да се превърне в много по-голямо бойно поле.
Според член 13 от Закона за самоопределението се появява т.нар. “забрана за разкриване”, който гласи: “Ако полът и името на дадено лице са били променени в съответствие с член 2, полът и името, регистрирани преди изменението, не могат да бъдат разкрити или публикувани без съгласието на това лице”. Има обаче подтекст, който позволява различни тълкувания и интерпретации.
Въпросът за това в каква степен погрешното определение на пола на човека – т.е. разкриването в речта на нежелания му пол – може да доведе до глоба в бъдеще, е спорен. Член 14 от законопроекта на федералното правителство гласи: “(1) Разкриването на пола или името на дадено лице в нарушение на член 13, параграф 1, с умишлено увреждане на заинтересованото лице е административно нарушение. (2) Административното нарушение може да бъде наказано с глоба до десет хиляди евро“.
Къде започва мисджендъринг? Дори ако използвате неправилните местоимения, например, наричате човека, който сега е станал жена “той”? Федералното министерство на семейните въпроси се опитва да опровергае тези опасения: “Общата забрана на т.нар. “деднейминг” или “ мисджендъринг ” не се въвежда от Закона за самоопределението. Глоба за неправилната употреба на местоименията се налага само ако “лицето е умишлено ощетено в резултат на разкриването на пола му, като използва съответното местоимение”. Министерството на правосъдието обясни и на ” Die Welt “: “Законът за самоопределение не съдържа забрана на мисджендъринг“.
Въпреки това, в активистката среда на ЛГБТ става очевидно, че те възнамеряват да тълкуват новия закон в своя полза. Сайтът Siegessaule например публикува следното съобщение: “Освен това, „забраната за разкриване”, съдържаща се в закона, за първи път квалифицира деднейминга, принудителното разкриване на пола на дадено лице и мисджендъринга като административно нарушение. За правонарушения могат да бъдат наложени глоби до 10 000 евро“. В същото време сайтът не споменава, че при правонарушението трябва да присъства намерението умишлено да се причини вреда на някого. Изглежда, че тълкуването на този закон ще отнеме много години на специализираните юристи.
Ситуацията се усложнява от факта, че традиционните личности сега не са две, а много. През 2014 г. Facebook предлага избор между 60 различни пола. Оттогава броят им се е увеличил.
Разбира се, голям брой сексуални различия не се отразяват в трите лични местоимения “той”, “тя”, “то”, “то” за третото лице единствено число. В социалните мрежи отдавна е прието да се посочва в профила местоимението, с което трябва да се обръщат към вас, а тези, които не правят това, някои приемат за пасивно-агресивни хомо. Лингвистът Джон Макуортър наскоро даде описание на местоименията в New York Times: “Най-малките думи предизвикват много бурна реакция”.
Тази истерия около местоименията досега предизвиква смях. Министерството на правосъдието също е обнадеждава, като посочва това, което не е в закона: “Законът за самоопределението не изисква никой да използва “неопрононими” (неологични лични местоимения в трето лице, извън рамките на тези, които вече съществуват в езика – Ред.), като например dey или xier. А ето какво пренебрегва чисто правната гледна точка: мисджендъринг е термин, който подлежи на социално обусловени промени в смисъла му. В немския език той съществува едва от средата на 1900-те години. Глаголът се използва по-често напоследък. Ако този термин не означава простото използване на неправилни местоимения, то това може да се случи след няколко години като част от нова тенденция, която все повече води до институционална стандартизация и регулиране на всички възможни езикови процеси.
Благодарение на новия закон може да се предположи, че в бъдеще всички видове неправилни обозначения на пола на индивида могат да станат основа за съдебни спорове. Само тези, които пренебрегват последните културни войни, могат да се надяват, че някои активисти-рекламисти и “пострадали страни” няма да се опитат да тълкуват забраната за разкриване на пола в своя полза. Но за да се изключат такива случаи на злоупотреба с местоимения, е необходимо да се знаят всички “правилни” термини, които са под въпрос. За това трябва да се научим.
Какво е съветва Лан Хорнсхейд
В Германия досега няма нито едно местоимение за небинарни хора. Например, както на английски they или на шведски hen, където те отдавна са установени. Ако не искате да направите грешка при избора на местоимения, трябва да научите целия каталог. Наскоро в Instagram едно от научните телевизионни списания Quarks приведе няколко примера за изречения, в които местоименията са склоняват по този начин: “They (те) се увличат от науката. Their (техният) любим предмет е химията”, “Xier (ксир) се увлича от науката. Xier (ксир) любим предмет е химията”, “Dey (дей) е любител на науката. Deren (техният) любим предмет е химията“.
Въпреки това, тези три местоимения са само малка част от разнообразието от местоимения, описани на страницата на Небинарната Уикипедия. Те включват per (производно от персона), ind (от индивид), А (произнася се [ей]), rhei (като в “pantha rhei” – всичко се движи и нищо не е в покой – вариант за философски образованите), sei или sey като германизирана форма на they.
Или Анна Хегер е разработила значителен брой немски местоимения. Хегер нарича себе си с местоимението xier и описва процеса на разработване на местоимения по следния начин: “През 2009 г. разбрах, че ми липсва полово неутрална версия на немски. Имаше празнина в езика. Мислех, че не е толкова трудно да се разработят местоимения и разбрах, че немската граматика има повече изисквания към местоименията, отколкото английската. Местоименията са еволюирали от версия на версия.”
По-известен от Хегер е Лан Хорнсхейд, човек, който стана широко известен през 2014 г., когато медиите съобщиха за препоръките, разработени от Хорнсхейд и “Работна група по феминистките речни актове” (AG fur feministis Sprachhandeln) в Берлинския университет. В тях Хорнсхейд и други учени предлагат да се въведе немския език окончание “Х” и да се използва за създаване на полово неутрални съществителни.
Вместо Professorin (професорка) и Professor (професор) или Student (студент) и Studentin (студентка), би било възможно да се говори, например, Professx или Studierx, множествено число Professxs и Studierxx. Тогава въпросителното местоимение, използвано за тези хора, ще бъде Wex (кой?) вместо Wer.
Днес, в допълнение към алтернативата Y (“отнася се към английската why – защо?”), Лан Хорнсхейд все още предлага леко модифицирана форма на първоначалната идея на X от 2014 г.: “Ex означава Exit Gender, отклонение от пола. Това означава, че човекът, който е наричан така, възприема себе си като полово-изключителен, а не като женски и не като мъжки пол. Ex може да се използва като лично местоимение в трето лице единствено число. Формата е еднаква във всички случаи. Пример: “Лан обича да обсъжда нещо с други хора. Ex (Lann) често кани хора да обсъдят романа“.
Ким де л’Орисън, най-известният небинарен човек в немската литература, също изпитва отвращение към местоименията: “Местоименията – това е интерпретация на тялото. Това е проклятието, чрез които човечеството е приведено в двоична форма. В романа “Кървава книга”, за който Ким де л’Орисън получи наградата “Германска книжна премия” през 2022 г., местоименията се избягват, където е възможно. Кредото на Ким е: “Ако вместо “той” или “тя” просто се използва “Ким”, това облекчава напрежението между половете”. Освен това Ким де л’Орисън също използва звездички и неопрононими jemensch (буквално: “всеки или който и да е човек” – Ред.). Въпреки това, тъй като етимологично Mensch (човек) върви към Mann (ман), Ким казва, че в новите проекти ще търси друг израз. Ким лично предпочита формата dey /dem, когато местоименията са неизбежни.
Американският лингвист и консервативен политолог Джон Мак Уортър отбелязва, че борбата за местоимения, както и всички дебати за “полово неутрален” език, може да се основава на фалшиви идеи за това как работи езикът. Езикът не е затвор, който задължително ограничава човешката мисъл. Макуърт пише: “Полът на тайландски език е напълно Бинарен – “той” и “тя”. Въпреки това, хората, известни като катой, понякога наричани “третият пол”, заемат определено място в тайландската култура. Всъщност, в петте страни, които според Института Уилямс в Университета на Южна Калифорния имат най-голям брой хора, които приемат ЛГБТ, в езиците се различават само местоименията “той” и “тя“.
Подобни езикови открития биха могли да помогнат за охлаждане на вездесъщата езикова война и да успокоят и двете страни. Въпросът за местоименията обаче, както и за джендъризацията, отдавна е обект на лично мнение, върху което научните заключения вече не влияят.
Автор: Матиас Хайне; Източник: welt.de// Превод: Opposition
