Няколко дни преди публикуването на мемоарите на Алексей Навални неговата вдовица Юлия Навалная даде дълго интервю за британското издание The Times. Тя говори за историята на връзката им и за решението на Алексей да се върне в Русия (а също и за това дали е могла да го убеди да не се връща), и за своята „принудителна“ политическа кариера, и за отношението си към Владимир Путин.
За това дали тя е можела да убеди Навални да не се връща в Русия: „Можех. Можех да направя скандал, да крещя и всичко подобно. И той щеше да ме послуша. И след това щяхме да живеем в изгнание, нещастни.”
За решението на Навални да се върне в Русия: „Когато той реши да се върне в Русия, нямаше причина да го спираме, защото целият му политически живот се основаваше на вътрешната руска политика.
Не можеше да е в изгнание. Въпреки че беше очевидно, че Путин и неговият режим искаха да изпратят [Навални] в изгнание. И това е ужасната трагедия на моя живот. Но напълно разбирам, че трябва да се бориш [в такива ситуации]. Това е неговият живот, неговият избор, неговите вярвания. Ако го бях убедила да остане в изгнание, щях да чувствам още по-голяма вина“.
За това дали иска да върне времето назад и да попречи на Навални да се върне: „Да, виждам смисъл в това, така че любимият ми съпруг да остане жив, разбира се.
Да споделяме най-щастливите дни от живота си с него, да гледаме внуците си и да им четем книги – да, разбира се [искам]. Но [в същото време] мисля, че толкова много неща са се случили в живота ми, че няма смисъл да гледам назад. Иначе това ще ме потопи в много трудни мисли. И това само ще усложни и без това наистина трудния ми живот.”
За това защо крие къде живее и си е осигурила бодигардове: „Това е принудителна необходимост [поради заплахи за сигурността, възникнали след убийството на Навални].“
„Понякога се опитвам да избягам от охраната. Например, ако трябва да отида в химическо чистене, трябва ли да ме придружават? Не искам да се превръщам в такъв човек.”
За запознанството си с Навални: „Току-що срещате този човек – все още почти юноша – и прекарвате целия си живот заедно. И вие просто го следвате. Защото го обичате.”
Относно това дали е вярно, че тя първа се е обадила на Навални: „Абсолютно вярно.
Реших да не се страхувам. Защото хората се срещат, харесват се и след това се оказват твърде скромни, за да се обадят. Помислих си: харесвам този човек – и трябва да бъда решителна.”
За това кога тя разбира, че животът на Навални е в опасност: „Не се случва един ден, когато нещо стане и вие си казвате: „Добре, сега разбирам, че това е опасно, и трябва да реша дали подкрепям [Алексей по този път ] или не“ <…> Ако споделяте неговите вярвания, просто разбираш, че човекът, с когото живееш, постъпва правилно.“
За следенето в Русия: „Играх игра с децата [да се скрия от следене] – нещо като криеница.
И не беше забавно. Просто мразиш [да те следят]. Не искаш някой да те преследва, когато просто се разхождаш из града си с децата си. Но трябва да се справяш и с такава ситуация и е по-добре да се прави правилно – без да ставате твърде сериозни. По-добре е да не се тревожите за това всяка минута“.
За това дали е било важно за нея и Алексей да покажат на Путин, че не се страхуват: „Не искахме да покажем, че не се страхуваме. Наистина не се страхувахме.”
За това как се е отнесла към отравянето на Навални с „Новичок“: „И за двама ни беше напълно очевидно, че в случая с Путин, веднага щом покажеш готовност за преговори, той веднага увеличава натиска. Така че, ако решите да се сражавате с него, трябва да следвате своя път [до края].“
За какво е мислила по време на последния полет с Алексей до Русия от Германия: „Че го обичам много. Просто бях щастлив да бъда до него. Разбира се, преминаваха мисли дали ще бъде изпратен в затвора. Но когато бях до него, се чувствах уверена и спокойна във всяка ситуация.”
За последната й среща с Навални през февруари 2022 г.: „[Той определено си остана същия.] „Добре, имам среща с жена ми, искам да прекарам време с нея.
Но аз също трябва да чета“. И той седна да чете – 10 страници художествена литература на чужд език, такава цел си беше поставил. А и тренираше – по няколко пъти на ден. През цялото време казваше: „Разбира се, че не искам да правя това. Но ако пропусна три дни [упражнение], ще ми отнеме седмица или месец, за да се включа отново.“ Това говори много за характера му.”
За това дали е вярвала в размяната на затворници с участието на Навални между Руската федерация и Запада: „Имах късмет, че през последните 20 години се опитах да живея без големи очаквания. Така че бях скептична [относно идеята за обмен]. Знам как става, когато се опитваш да преговаряш с Путин. Той лъже през цялото време. Затова никога не съм вярвала, че това ще се случи скоро. Знаех, че сме близо, но също така помнех, че всичко може да бъде унищожено за един ден“.
За това дали вярва на версията, че Путин е поръчал убийството на Навални, за да не може Западът да го включи в списъците си за размяна: „Това можеше да е причина. И това можеше да е важна причина. Но мразя да гадая. Не искам да губя време с тези мисли, защото е невъзможно да се разбере какво е в ума на Путин“.
За това какво мисли за Путин днес: „Много хора ми казват, мислейки, че споделям тези мисли: „Мразя го, искам смъртта му, ще пия, когато Путин умре.“ И т.н. Но аз не се чувствам така. Не го мразя. Абсолютно съм сигурна, че не желая Путин да умре. Искам да попадне в руски затвор, както попадна мъжът ми <…> [И не искам да го виждам като обвиняем на процеса в Хага.] Искам от някого като руски цар да се превърне в обикновен затворник [в руски затвор]“.
За срещите със западни политици: „Когато разговаряте с държавни глави, разговорите изглеждат много приятни, всичко изглежда така, сякаш всичките ви аргументи се приемат. Но всъщност те се грижат преди всичко за политическата си кариера в своите страни, а не за това да правят нещо, свързано с тази неразбираема и странна Русия“.
За това как Навални би реагирал на решението й да продължи работата му: „Мисля, че той би бил щастлив, ако стоя настрана от тези опасни политически дела. Но просто разбираш, че няма друг избор. Разбира се, може да се мълчи. Но аз така не мога. Никога няма да се откажа [в тази битка] за Русия.”
Относно плановете да се върне в Русия: „[Няма да се върна, докато не знам със сигурност, че] няма да бъда арестувана точно на летището, като Алексей. Но никой не знае (кога ще дойде този момент).“
Източник: meduza.io// Превод: Opposition